Кофе Мастер

Категория: Automatic

Автоматические кофемашины

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Philips 4000 Series (HD8847 / HD8848)

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Philips 4000 Series (HD8847 / HD8848)

    Обзор модели

    Кофемашины Philips 4000 серии (модели HD8847 и HD8848) представляют собой уникальное гибридное решение. Главной особенностью линейки является технология CoffeeSwitch, позволяющая одним движением рычага переключаться между классическим эспрессо (под высоким давлением) и вкусом фильтр-кофе (под низким давлением).

    Ключевые преимущества:

    • Керамические жернова: обеспечивают долговечность (рассчитаны минимум на 20 000 чашек) и предотвращают перегрев зерен, сохраняя их истинный вкус.
    • Встроенный молочный графин: автоматическое приготовление капучино нажатием одной кнопки.
    • Разнообразие напитков: приготовление до 6 видов напитков, включая Espresso, Espresso Lungo и классический кофе.
    • Интуитивный интерфейс: дисплей с цветовой кодировкой сигналов (зеленый — готовность, желтый — предупреждение, красный — ошибка).

    Инженерные особенности и надежность

    Модели построены на компактной платформе с продуманной архитектурой:

    • Гидравлика: помпа обеспечивает давление 15 бар, а бойлер из нержавеющей стали гарантирует быстрый нагрев воды.
    • Удобство обслуживания: полностью съемная варочная группа позволяет промывать её под краном, что критически важно для гигиены.
    • Персонализация: возможность настройки крепости (5 уровней), температуры (3 уровня) и объема напитка под любую чашку высотой до 152 мм.
    • Компактные габариты: при ширине всего 215 мм машина вмещает 1,8 л воды и 250 г зерен.

    Таблица индикации и кодов ошибок

    Кофемашина оснащена системой самодиагностики. Если на дисплее отображается код ошибки, воспользуйтесь следующей таблицей:

    Сообщение/КодВозможная причинаРешение
    Код ошибки 01Засорена воронка кофе; жернова заблокированы.Очистить воронку рукояткой ложки или пылесосом.
    Код ошибки 03Варочная группа сильно загрязнена.Извлечь и тщательно промыть варочную группу теплой водой.
    Код ошибки 04Варочная группа установлена неправильно.Вставить блок в корпус до характерного щелчка.
    Код ошибки 05Воздушная пробка в гидросистеме.Извлечь фильтр AquaClean, наполнить бак и пропустить 2-3 чашки горячей воды.
    Код ошибки 14Прибор перегрелся.Выключить машину на 30 минут и дать ей остыть.
    Код ошибки 11 / 19Требуется адаптация к температуре помещения.Оставить прибор выключенным на 30 минут (актуально зимой после доставки).
    Красная капляГидросистема пуста, требуется заправка.Нажать кнопку подтверждения для прокачки системы водой.
    Calc CleanТребуется удаление накипи.Провести цикл декальцинации с использованием оригинального средства Philips CA6700.
    Красный треугольникОбщий сигнал тревоги (открыта дверца, нет поддона).Убедиться, что все съемные элементы (бак, поддон, контейнер для гущи) установлены до упора.

    Рекомендации по сервисному обслуживанию

    1. Смазка: для предотвращения скрипов и поломок механизма необходимо смазывать варочную группу пищевым силиконом каждые 1–4 месяца (в зависимости от интенсивности использования).
    2. Очистка от масел: раз в месяц рекомендуется использовать таблетки Чистое Море для удаления кофейного жира с сита варочной группы.
    3. Фильтрация: использование фильтра Brita Intenza значительно продлевает интервалы между чистками от накипи.
    4. Сброс до заводских настроек (Reset): если вы хотите вернуть стандартные параметры объема и крепости, зайдите в меню настроек и выберите пункт «Reset», подтвердив выбор кнопкой Aroma Strength.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Delonghi PrimaDonna Soul ECAM610.74.MB

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Delonghi PrimaDonna Soul ECAM610.74.MB

    Обзор модели

    De’Longhi PrimaDonna Soul ECAM 610.74.MB — это суперавтоматическая кофемашина, представляющая собой технологическую вершину премиального сегмента De’Longhi. Она разработана для ценителей, стремящихся к бескомпромиссному качеству заваривания и точной настройке каждого параметра экстракции.

    Ключевые инновации:

    • Bean Adapt Technology: интеллектуальная система, которая автоматически настраивает степень помола и параметры заваривания под конкретный сорт зерен для раскрытия их истинного аромата.
    • Моторизованная кофемолка: оснащена плоскими стальными жерновами, которые обеспечивают идеальную однородность помола и минимизируют количество кофейной пыли.
    • Интерфейс: полноцветный сенсорный TFT-дисплей с диагональю 4,3 дюйма, отображающий напитки в зависимости от частоты их использования.
    • Разнообразие напитков: приготовление до 21 предустановленного рецепта одним нажатием, включая такие эксклюзивы, как Long Black и Over Ice.
    • Удаленное управление: встроенный Wi-Fi модуль для полноценного взаимодействия через мобильное приложение Coffee Link.

    Инженерные преимущества и надежность

    Конструкция Primadonna Soul рассчитана на высокие эксплуатационные нагрузки:

    • Микропроцессорная архитектура: осуществляет непрерывный мониторинг скорости пролива воды и температурной стабильности термоблока.
    • Гидравлика: мощная помпа развивает давление 19 бар, гарантируя качественную экстракцию.
    • Материалы корпуса: широкое использование металлических панелей защищает внутренние узлы от вибрационных и тепловых деформаций.
    • Емкости: увеличенный резервуар для воды объемом 2,2 л и бункер для зерен на 500 г обеспечивают высокую автономность прибора.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Система самодиагностики выводит текстовые уведомления на дисплей для упрощения обслуживания:

    Сообщение на дисплееВозможная причинаРешение
    Залейте воду в резервуарУровень воды ниже рабочего предела или бак не зафиксирован.Достать резервуар, промыть его, наполнить свежей водой до отметки MAX и установить на место.
    Очистите контейнер для гущиДостигнут лимит отработанных порций кофе.Извлечь поддон, очистить контейнер для жмыха и вернуть его на место при включенном питании.
    Слишком мелкий помол. Нажмите ОКЭкстремально тонкий помол заблокировал проход воды, вызвав избыточное давление.Нажать ОК для сброса давления, затем увеличить степень помола через меню Bean Adapt.
    Требуется удаление накипиСистема зафиксировала известковый налет на ТЭНах.Запустить автоматическую декальцинацию, используя средство EcoDecalk.
    Вставьте заварочный узелБлок извлечен для чистки или установлен некорректно.Снять бак для воды, открыть защитную дверцу и вставить узел до щелчка боковых красных кнопок.
    Засыпьте зернаБункер пуст или оптические датчики заблокированы кофейной пылью.Наполнить бункер зернами; при необходимости аккуратно протереть линзы датчиков сухой салфеткой.
    Поверните регулятор в CLEANТребуется гигиеническая очистка каналов молочного графина.Повернуть ручку на кувшине в положение CLEAN для обработки трактов горячим паром.
    Неисправность кофемолкиЖернова заблокированы посторонним предметом (камнем или плотной фракцией).Выключить прибор, извлечь остатки зерен пылесосом и проверить жернова на наличие инородных тел.

    Рекомендации по обслуживанию

    Для поддержания эталонного качества напитков и продления срока службы рекомендуется регулярно промывать заварочный узел под проточной водой (раз в месяц) и своевременно заменять фильтр-смягчитель. При возникновении сложных системных ошибок, связанных с калибровкой электронных жерновов или работой многоходового клапана, рекомендуется обращение в специализированный сервисный центр.

  • De’Longhi Rivelia EXAM 440.55.B: обзор, инструкция и решение проблем

    De’Longhi Rivelia EXAM 440.55.B: обзор, инструкция и решение проблем

    Обзор модели

    De’Longhi Rivelia EXAM 440.55.B — это инновационный аппарат верхнего среднего сегмента, предлагающий уникальную для рынка концепцию сменных бункеров для зерен Bean Switch System. Эта система позволяет моментально переходить с одного сорта кофе на другой без смешивания остатков в кофемолке.

    Ключевые особенности:

    • Интерфейс: яркий цветной сенсорный TFT-дисплей с интерактивной анимацией и поддержкой персональных профилей Coffee Routines.
    • Bean Adapt Technology: интеллектуальная адаптация параметров экстракции под конкретный тип зерен.
    • LatteCrema Hot: автоматическая система приготовления горячей молочной пены.
    • Давление: помпа развивает давление до 19 бар, обеспечивая полноценное раскрытие аромата.
    • Статус: модель находится в активном серийном производстве и является одним из самых компактных и гибких решений бренда.

    Инженерные преимущества и надежность

    Конструкция Rivelia объединяет компактность и технологичность:

    • Редуктор заварочного узла: усовершенствованный механизм автоматически подстраивает высоту сжатия кофейной таблетки под объем, рассчитанный электроникой.
    • Сенсоры Bean Switch: специальный датчик фиксирует смену бункера и запускает цикл очистки жерновов, предотвращая попадание старого сорта в новый напиток.
    • Эргономика: бак для воды объемом 1,4 л и контейнер для гущи расположены так, чтобы обеспечить удобный доступ даже в условиях ограниченного пространства.
    • Вес и габариты: прибор весит 9,7 кг и имеет размеры 245 x 385 x 430 мм.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Система самодиагностики выводит текстовые уведомления на дисплей для упрощения обслуживания:

    Сообщение на дисплееВозможная причинаРешение
    Залейте воду в бакОбъем воды в резервуаре ниже минимума.Извлечь бак, наполнить свежей водой до отметки MAX и установить до упора.
    Очистите контейнер для гущиНакопитель отработанного кофе заполнен.Извлечь поддон и очистить контейнер при включенном питании, чтобы сбросить счетчик.
    Установите контейнер для зеренСменный бункер Bean Switch не заблокирован.Поместить контейнер в гнездо и повернуть фиксирующий рычаг до упора.
    Проведите удаление накипиОбразовался слой кальциевых отложений на нагревательном элементе.Запустить цикл декальцинации с использованием оригинального средства EcoDecalk.
    Слишком мелкий помол. Настройте помолКофейный порошок заблокировал сито заварочной камеры.Сдвинуть регулятор помола на одно деление в сторону большего значения во время работы кофемолки.
    Вставьте заварочный узелМеханизм извлечен или установлен некорректно.Снять бак для воды, открыть панель и вставить узел до щелчка боковых красных фиксаторов.
    Поверните регулятор в положение CLEANТребуется гигиеническая очистка каналов молочника.Повернуть ручку на графине в положение CLEAN для автоматической промывки паром.
    Очистите воронку для молотого кофеЗасорен канал для предварительно смолотого кофе.Открыть крышку отсека и очистить распределительный люк сухой кистью.

    Рекомендации по обслуживанию

    Для сохранения качества напитков рекомендуется регулярно промывать заварочный узел под проточной водой (без использования химии). В случае возникновения системных ошибок, не связанных с базовым обслуживанием, рекомендуется обращение в специализированный сервисный центр для диагностики электронной платы или гидравлической системы.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Delonghi Dinamica ECAM350.50.B

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Delonghi Dinamica ECAM350.50.B

    Обзор модели

    De’Longhi Dinamica ECAM 350.50.B — это автоматическая кофемашина среднего класса, признанная индустриальным стандартом надежности благодаря конструктивной простоте и долговечности. Модель активно выпускается и является одним из самых востребованных решений для дома и офиса.

    Ключевые особенности:

    • Интерфейс: светодиодная символьная панель с физическими кнопками быстрого выбора, что снижает риск отказа электроники по сравнению с сенсорными экранами.
    • Система LatteCrema: классический автоматический капучинатор с выделенным молочным графином для создания плотной пены.
    • Заварочный узел: съемный блок Compact Infuser, обеспечивающий стабильное качество экстракции и требующий минимального ухода.
    • Универсальность: возможность использования как кофейных зерен, так и предварительно молотого кофе.

    Инженерные преимущества

    Внутренняя архитектура Dinamica ориентирована на отказоустойчивость:

    • Надежность: использование механических концевых микровыключателей для контроля положения узлов делает систему устойчивой к перепадам напряжения.
    • Гидравлика: помпа вибрационного типа с защитным перепускным клапаном предотвращает гидроудары. Давление составляет 15 бар.
    • Мощность: термоблок на 1450 Вт обеспечивает быстрый нагрев воды для первой порции.
    • Емкости: резервуар для воды объемом 1,8 л и бункер для зерен на 300 г позволяют реже отвлекаться на обслуживание.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Система оповещает о состоянии прибора с помощью световых индикаторов:

    ИндикацияЗначениеДействие
    Горит значок бакаРезервуар для воды пуст или установлен некорректно.Наполнить бак до отметки MAX и установить его до упора.
    Горит значок контейнераКонтейнер для гущи заполнен таблетками жмыха.Опорожнить контейнер при включенном питании, чтобы сбросить счетчик порций.
    Мигает значок капельТребуется проведение декальцинации (удаления накипи).Запустить цикл очистки с использованием средства EcoDecalk.
    Горит/мигает треугольникЗаварочный узел отсутствует, загрязнен или установлен неверно.Извлечь блок, промыть его водой, высушить и вставить до щелчка.
    Мигают зернаЗакончился кофе в бункере или заблокированы жернова.Досыпать зерна или очистить кофемолку от посторонних предметов.
    Пар + ТреугольникВ гидросистеме образовалась воздушная пробка.Повернуть ручку подачи пара/воды для прокачки контура помпой.
    Горит мерная ложкаВыбран режим молотого кофе, но порошок не засыпан в шахту.Засыпать одну мерную ложку кофе в распределительный люк.
    Мигает фильтрИстек ресурс картриджа-смягчителя воды.Заменить фильтр на новый или отключить функцию в настройках.

    Рекомендации по обслуживанию

    Для продления срока службы инженеры рекомендуют регулярно промывать заварочный узел (раз в месяц) и проводить декальцинацию сразу после появления сигнала. Если самостоятельное решение проблемы (например, значка «Внимание») не помогло, рекомендуется обратиться в сервисный центр для диагностики силовой платы или помпы.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины De’Longhi Eletta Explore ECAM 450.65.G

    Инструкция по эксплуатации кофемашины De’Longhi Eletta Explore ECAM 450.65.G

    Обзор модели

    De’Longhi Eletta Explore ECAM 450.65.G — это флагманская автоматическая кофемашина, разработанная для истинных ценителей кофейного разнообразия. Модель выделяется уникальной способностью готовить более 50 предустановленных рецептов, включая горячие, холодные напитки и напитки на вынос (To-Go).

    Ключевые технологии:

    • LatteCrema Hot & Cool: двойная система автоматического вспенивания для создания идеальной горячей или освежающей холодной молочной пены.
    • Cold Extraction Technology: инновационный метод приготовления Cold Brew менее чем за 5 минут за счет использования воды комнатной температуры под низким давлением.
    • Bean Adapt Technology: интеллектуальная система, которая автоматически корректирует параметры помола и экстракции под конкретный сорт зерен.
    • Интерфейс: 3,5-дюймовый цветной полностью сенсорный TFT-дисплей с интуитивно понятными иконками.
    • Удаленное управление: встроенный Wi-Fi модуль позволяет настраивать прибор через приложение Coffee Link.

    Инженерные особенности и надежность

    Eletta Explore построена на технически совершенной платформе, обеспечивающей профессиональное качество экстракции:

    • Гидравлика: сложная архитектура включает дополнительную группу электромагнитных клапанов, которые направляют поток воды в обход термоблока для холодной экстракции.
    • Давление: помпа развивает давление до 19 бар, что гарантирует извлечение богатого вкусового профиля.
    • Кофемолка: стальные конические жернова имеют 13 уровней регулировки, а сам отсек снабжен улучшенной шумоизоляцией.
    • To-Go: система позволяет использовать кружки высотой до 16 см благодаря регулируемому узлу подачи.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Система самодиагностики мгновенно уведомляет о состоянии узлов и необходимости обслуживания:

    Сообщение на дисплееВозможная причинаРешение
    Наполните резервуар водойУровень воды ниже минимума; магнитный поплавок разомкнул цепь.Наполнить бак (1,8 л) свежей водой до отметки MAX и плотно вставить его в корпус.
    Опустошите контейнер для гущиНакоплено 14 порций жмыха; работа заблокирована счетчиком.Извлечь поддон и очистить контейнер при включенном питании, чтобы сбросить счетчик.
    Слишком мелкий помол. Настройте помолВысокая плотность кофейной таблетки препятствует проходу воды.Повернуть регулятор в бункере на одно деление в сторону увеличения во время работы кофемолки.
    Требуется удаление накипиЭлектроника зафиксировала снижение пропускной способности трубок из-за кальцинации.Провести автоматический цикл декальцинации с использованием средства EcoDecalk.
    Вставьте заварочный узелМеханизм извлечен или не зафиксирован в рабочем положении.Открыть сервисную дверцу и вставить блок до щелчка боковых красных фиксаторов.
    Установите караф LatteCremaЗапущен рецепт с молоком, но кувшин (Hot или Cool) не подключен.Подсоединить соответствующий графин к разъему подачи пара до упора.
    Поверните ручку в CLEANЗавершено приготовление молока; требуется гигиеническая очистка каналов.Повернуть регулятор на крышке молочника в позицию CLEAN для продувки тракта паром.
    Очистите воронку для молотого кофеШахта для предварительно смолотого кофе забита порошком.Открыть крышку отсека, извлечь воронку и очистить канал комплектной щеткой.

    Сервисная информация

    Для поддержания эталонного качества напитков рекомендуется регулярно промывать заварочный узел под проточной водой и очищать молочные графины (их части можно мыть в посудомоечной машине). При возникновении сложных системных ошибок, требующих диагностики датчиков NTC или клапанов холодного контура, рекомендуется обращение в специализированный сервисный центр.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины De’Longhi Magnifica Plus ECAM 320.60.B

    De’Longhi Magnifica Plus ECAM 320.60.B — это современная автоматическая кофемашина среднего сегмента, разработанная для обеспечения высокого качества экстракции при сохранении компактных габаритов корпуса. Модель ориентирована на интуитивное управление и глубокую персонализацию.

    Ключевые особенности:

    • Интерфейс: 3,5-дюймовый полностью сенсорный цветной TFT-дисплей с интерактивной анимацией.
    • Персонализация: поддержка до 4 независимых профилей пользователей, позволяющих сохранять индивидуальные настройки напитков.
    • Выбор напитков: 15 предустановленных рецептов, доступных одним нажатием, включая эспрессо, Flat White, капучино и латте макиато.
    • Система LatteCrema Hot: автоматическое приготовление плотной и горячей молочной пены с тремя вариантами текстуры (плотная, кремовая, легкая).
    • Статус: модель находится в активном серийном производстве.

    Инженерные характеристики

    С технической точки зрения Magnifica Plus базируется на проверенных и эффективных узлах:

    • Термоблок: мощностью 1450 Вт обеспечивает быстрый нагрев и высокую термостабильность во время заваривания.
    • Помпа: создает давление 15 бар, оптимальное для классического эспрессо.
    • Обслуживание: корпус спроектирован с облегченным доступом к заварочному узлу через боковую панель, что упрощает регулярную чистку. Съемный поддон для капель и графин для молока можно мыть в посудомоечной машине.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Кофемашина оснащена системой самодиагностики, которая выводит на дисплей текстовые и графические уведомления:

    Сообщение на дисплееВозможная причинаРешение
    Залейте водуУровень воды в резервуаре (1,9 л) ниже минимума.Наполнить бак чистой водой до отметки MAX и установить до фиксации.
    Очистите контейнер для гущиЗаполнено 10 порций отработанного кофе.Опорожнить контейнер при включенном питании, чтобы сбросить электронный счетчик.
    Установите узел подачи водыНе вставлен диспенсер для горячей воды или самоочистки.Вставить комплектный носик в разъем на фронтальной части корпуса.
    Слишком мелкий помол. Настройте помолСлишком плотная кофейная таблетка препятствует проходу воды.Повернуть регулятор в бункере на одно деление в сторону увеличения во время работы кофемолки.
    Проведите удаление накипиСистема зафиксировала известковые отложения.Запустить цикл декальцинации с использованием средства EcoDecalk.
    Вставьте заварочный блокМеханизм извлечен или установлен неправильно.Установить блок до щелчка боковых пластиковых зажимов.
    Засыпьте зернаБункер (250 г) пуст или датчик заблокирован маслом.Досыпать зерна; при необходимости протереть воронку сухой тканью.
    Поверните регулятор в CLEANТребуется промывка каналов после молочного напитка.Повернуть ручку на крышке молочника в позицию CLEAN для продувки паром.

    Сервисная информация

    При возникновении ошибок, не описанных в инструкции, рекомендуется обращение в авторизованный сервисный центр для проверки датчиков температуры или помпы высокого давления. Постоянное использование оригинального фильтра для воды помогает продлить интервалы между циклами удаления накипи.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины De’Longhi Primadonna Elite ECAM 650.75

    Инструкция по эксплуатации кофемашины De’Longhi Primadonna Elite ECAM 650.75

    De’Longhi Primadonna Elite ECAM 650.75 — это флагманская кофемашина премиум-класса. Она построена на базе износостойкого двухбойлерного гидроконтура, который разделяет процессы экстракции кофе и мгновенной генерации пара.

    Ключевые особенности:

    • Интерфейс: полноцветный сенсорный TFT-дисплей с диагональю 4,3 дюйма.
    • Удаленное управление: встроенный модуль Bluetooth позволяет настраивать рецепты через мобильное приложение Coffee Link.
    • Система LatteCrema: запатентованная автоматическая система приготовления молочной пены.
    • Mix Carafe: эксклюзивный графин для автоматического приготовления горячего шоколада и холодной молочной пены.
    • Надежность: модель имеет металлические элементы корпуса и высокий запас прочности силовых узлов. Хотя она выведена из активного серийного производства, доступность запчастей и ремонтный потенциал остаются на эталонном уровне.

    Инженерные особенности и надежность

    С точки зрения технического устройства, платформа ECAM 650.75 выделяется следующими решениями:

    • Гидравлика: применение латунных резьбовых соединений и усиленной помпы для стабильного давления.
    • Система датчиков: плата управления непрерывно отслеживает состояние через датчики температуры NTC и датчик расхода воды.
    • Самодиагностика: аппаратные ошибки и предупреждения мгновенно выводятся на панель, что позволяет локализовать неисправность (например, засор) без полной разборки корпуса.

    Таблица индикации и сообщений для пользователя

    Ниже приведены основные сообщения системы, их причины и способы решения:

    Сообщение на дисплееВозможная причинаРешение
    Залейте воду в резервуарУровень воды ниже минимума; поплавок не замыкает датчик на плате.Наполнить бак до отметки MAX и установить его до упора.
    Очистите контейнер для гущиСчетчик порций зафиксировал заполнение или прошло более 72 часов.Очистить контейнер при включенном питании, чтобы счетчик обнулился.
    Слишком мелкий помол. Настройте помолФракции кофе забили сито; датчик зафиксировал падение потока воды.Повернуть регулятор в бункере на одно деление по часовой стрелке во время работы кофемолки.
    Проведите удаление накипиОбразовался слой накипи на ТЭНах, снижающий теплопроводность.Запустить автоматический цикл декальцинации с использованием средства EcoDecalk.
    Вставьте заварочный узелУзел извлечен или установлен неправильно.Вставить заварочное устройство до щелчка боковых красных клавиш.
    Засыпьте зернаБункер пуст или маслянистые зерна «зависли» на стенках воронки.Наполнить бункер; протереть стенки сухой салфеткой для лучшего скольжения зерен.
    Гидросистема пустаОбразовалась воздушная пробка после простоя или замены фильтра.Установить диспенсер горячей воды и запустить прокачку помпы через меню.
    Поверните ручку в положение CLEANОстатки молока в каналах крышки кувшина после приготовления напитка.Повернуть регулятор на кувшине в позицию CLEAN для промывки паром.

    Сервисная информация

    При возникновении сложных неисправностей, которые не устраняются по инструкции, рекомендуется обращение в специализированный сервисный центр для диагностики и ремонта силовых узлов или электронной платы управления.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Velasca Prestige

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Velasca Prestige

    Перед использованием прибора внимательно прочтите настоящую инструкцию. Несоблюдение требований инструкции может привести к травмам и повреждению прибора.
    Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требований инструкции по использованию.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Titanium Office

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Titanium Office

    Перед использованием прибора внимательно прочтите настоящую инструкцию. Несоблюдение требований инструкции может привести к травмам и повреждению прибора.
    Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требований инструкции по использованию.

  • Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Unica

    Инструкция по эксплуатации кофемашины Gaggia Unica

    Перед использованием прибора внимательно прочтите настоящую инструкцию. Несоблюдение требований инструкции может привести к травмам и повреждению прибора.
    Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требований инструкции по использованию.